Cry baby cry

CRY BABY CRY (Llora, bebé, llora)
The Beatles (White album, 1968)

A mediados de 1968 los Beatles habían regresado a Inglaterra luego de haber pasado un largo tiempo en India. Allí se dedicaron a la meditación trascendental y se alejaron de las presiones que la banda sufría a nivel externo, aunque también hay que aclarar que ya la relación entre sus integrantes ya no era la misma de unos años atrás. Cuando los Beatles entran a grabar al estudio el que sería el "Álbum blanco", tenían una buena cantidad de canciones acumuladas. Así es que este disco, que apareció en el mes de noviembre de 1968, consta de treinta canciones con estilos musicales de lo más variados. Para los especialistas en la historia del rock y del pop, en este disco los Beatles se adelantan y ofrecen una muestra de lo que sería la música popular en las siguientes décadas (por poner un ejemplo, la canción "Helter skelter", es considerada el primer tema heavy-metal de la historia del rock). A cuarenta años de la publicación de este disco, la crítica especializada es unánime: el "Álbum blanco" es un disco que suena como si hubiera salido ayer mismo. ¿Las claves del fenómeno? Originalidad, frescura, imaginación, mucho trabajo y, por sobre todo, esa cosa especial que tenían los Beatles y que nadie termina nunca de explicarse, eso que los transformó en la banda con el sonido más peculiar de toda la historia musical del siglo XX. ""Cry baby cry"" aparece en el disco dos, y es el antepenúltimo tema. Fue compuesto por John Lennon, y se puede ver en su letra una permanente referencia irónica al mundo de la realeza, con personajes que son aquejados por problemáticas a veces bastante tontas. Lennon, si bien nació en 1940, estaba obsesionado por el período de la Inglaterra victoriana (el reinado de la Reina Victoria, desde 1837 a 1901) y por autores como Lewis Carroll o Edgar Allan Poe. De hecho, otras de sus canciones en los Beatles (como I'm the walrus o Being for the benefit of Mr. Kite!) remiten a esa época y ese tipo de literatura. Cry baby cry dura tres minutos y un segundo, pero la parte cantada por Lennon dura menos, porque al final puede escucharse algo así como un fragmento de otra canción inconclusa llamada Can you take me back "y cantada por Paul McCartney, que repite ¿Puedes llevarme a donde pertenezco?, palabras que calzan bastante bien, justamente, con lo que le sucede a Alicia a lo largo de toda la novela. (DGB)

Cry baby cry (Llora, bebé, llora)

Make your mother sigh (Haz suspirar a tu madre)

She's old enough to know better. (A su edad no debería ser tan tonta)

The king of Marigold was in the kitchen (El rey de Marigold estaba en la cocina)

Cooking breakfast for the queen (Preparando el desayuno para la reina)

The queen was in the parlour (La reina estaba en el salón)

Playing piano for the children of the king (Tocando el piano para los hijos del rey)

Cry baby cry (Llora, bebé, llora)

Make your mother sigh (Haz suspirar a tu madre)

She's old enough to know better (A su edad no debería ser tan tonta)

So cry baby cry. (Así que llora, bebé, llora)

The king was in the garden (El rey estaba en el jardín)

Picking flowers for a friend who came to play (Recogiendo flores para un amigo que vino a jugar)

The queen was in the playroom (La reina estaba en la sala de juegos)

Painting pictures for the childrens holiday. (Pintando pinturas para el día del niño)

Cry baby cry (Llora, bebé, llora)

Make your mother sigh (Haz suspirar a tu madre)

She's old enough to know better (A su edad no debería ser tan tonta)

So cry baby cry. (Así que llora, bebé, llora)

The duchess of Kircaldy always smiling (La duquesa de Kircaldy siempre sonríe)

And arriving late for tea (Y llega tarde al té)

The duke was having problems (El duque tenía problemas)

With a message at the local bird and bee. (Con un mensaje en la taberna del pueblo)

Cry baby cry (Llora, bebé, llora)

Make your mother sigh (Haz suspirar a tu madre)

She's old enough to know better (A su edad no debería ser tan tonta)

So cry baby cry. (Así que llora, bebé, llora)

At twelve o'clock a meeting round the table (A las doce en punto una reunión alrededor de la mesa)

For a seance in the dark (Para una sesión a oscuras)

With voices out of nowhere (Con voces del más allá)

Put on specially by the children for a lark. (Simuladas por los niños para divertirse)

Cry baby cry (Llora, bebé, llora)

Make your mother sigh (Haz suspirar a tu madre)

She's old enough to know better (A su edad no debería ser tan tonta)