lunes, 2 de marzo de 2009

Cayendo, cayendo, cayendo...

Estimados chicos:

Como recordarán, hemos dejado a Alicia a punto de experimentar los efectos del pequeño pastel que se encuentra al final del primer capítulo. Hemos estado comentando entonces algunos aspectos destacados, como la inversión de la lógica y la llamada "falta de sentido", el parecido con el mundo de los sueños (o mundo onírico) y la noción de inconsciente. En la próxima clase seguiremos desarrollando otros puntos del capítulo para pasar ya a otro.
Les dejo aquí, sin embargo, un par de cositas...
La primera aparece más arriba: es la primera parte de la versión de la novela hecha por Walt Disney. Ahí podrán apreciar, entre otros detalles, la peculiar caída de esta niña.
Por si alguno se quiere mirar toda la película directa desde www.youtube.com , puede pinchar acá, y pronto.
Lo siguiente es una canción que escuchamos en clase: "White rabbit", de Jefferson Airplane, junto con la letra de la misma en español y en inglés...
Espero que les resulte interesante. Nos vemos en el liceo.
¡Saludos!

White Rabbit (Conejo Blanco), de Jefferson Airplane

(letra inglés-español)

One pill makes you larger

Una píldora te hace más grande

And one pill makes you small

y otra píldora te hace pequeña

And the ones that mother gives you

y aquellas que te da tu madre

Don't do anything at all

no hacen nada en absoluto

Go ask Alice

Pregúntale a Alicia

When she's ten feet tall

cuando mida tres metros de altura

And if you go chasing rabbits

Y si vas persiguiendo conejos

And you know you're going to fall

y sabes que vas a caer

Tell 'em a hookah smoking caterpillar

diles que una oruga que fumaba pipa

Has given you the call

te ha dado el aviso

Recall Alice

Llama a Alicia

When she was just small

cuando ella sea pequeña

When men on the chessboard

Cuando los hombres del tablero de ajedrez

Get up and tell you where to go

se levantan y te dicen dónde has de ir

And you've just had some kind of mushroom

y acabas de comer algún hongo

And your mind is moving low

y tu mente se está moviendo con lentitud

Go ask Alice

pregúntale a AliciaI

think she'll know

creo que ella sabrá

When logic and proportion

Cuando la lógica y la proporción

Have fallen sloppy dead

hayan caído, descuidadamente muertas

And the White Knight is talking backwards

y el Caballero Blanco esté hablando al revés

And the Red Queen's "off with her head!"

y la Reina Roja diga "¡Que le corten la cabeza!"

Remember what the dormouse said:

recuerda lo que dijo el Ratón"

FEED YOUR HEAD"

"ALIMENTA TU CABEZA"

"FEED YOUR HEAD"

"ALIMENTA TU CABEZA"

1 comentario:

  1. Most of these senior citizens are not comfortable with
    the use of internet or are incapable of visiting the State Comptrollers office and thus for them newspaper listings does the job.
    Creating your own info or e-letter communication could
    also be considered. Hindi Samachar is entertaining millions of people with incredible reports, events, information
    and gossips. Generally Tuyetkegel Blognic could be consisted of any types such as social, economic, political, art, cultural, terrorism, suicides, religious, health, technology, science, business, marketing, and disaster news.

    Until I was five I lived with my mother's younger sister Dorothy and my grandmother, who told me before she died that my mother had received letters from my father for some years after bringing me to New York.

    Look at my web site ... click here

    ResponderEliminar